1 00:00:39,831 --> 00:00:42,292 Ieși repede! Grabă! 2 00:00:54,888 --> 00:00:56,890 Vrei să mergi la asta? 3 00:00:58,517 --> 00:01:01,728 Sigur, o să-ți arăt... 4 00:01:03,188 --> 00:01:06,984 ce se poate face când o cățea încearcă din greu. 5 00:01:18,829 --> 00:01:21,206 Nu ai fost rănit, nu-i așa? 6 00:01:22,708 --> 00:01:23,917 Vă rog să rămâneți aici. 7 00:01:27,921 --> 00:01:31,091 Apropo, știi cine sunt? 8 00:01:33,260 --> 00:01:36,388 M-ai urmărit fără să știi cine sunt? 9 00:01:36,763 --> 00:01:38,890 Cum poți fi atât de naiv? 10 00:01:39,600 --> 00:01:42,269 Sunt un prieten cu Dam-ryeong. 11 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 Un prieten. 12 00:01:45,147 --> 00:01:46,481 Ce este asta? 13 00:01:46,898 --> 00:01:48,066 Un prieten este... 14 00:01:53,739 --> 00:01:55,741 o persoană care crede până la capăt 15 00:01:56,575 --> 00:01:58,869 toate prostiile sunt rostite. 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,580 Dacă are un amant, 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,249 o prietenă are grijă și de ea. 18 00:02:04,875 --> 00:02:06,877 De asta m-ai salvat? 19 00:02:09,087 --> 00:02:12,007 Nu ieși, e periculos. Vă rog să rămâneți aici. 20 00:02:12,341 --> 00:02:14,343 Îl voi aduce pe Dam-ryeong aici. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,311 Cu siguranță este vrăjită. 22 00:02:26,563 --> 00:02:30,901 Ce fac pentru prietenul meu? 23 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 - Ia-l! -Da, domnule! 24 00:03:07,479 --> 00:03:08,730 Se-hwa! 25 00:03:11,066 --> 00:03:12,275 Se-hwa! 26 00:04:49,414 --> 00:04:51,750 EPISODUL 6 27 00:04:51,833 --> 00:04:55,128 -A fost contactat cineva? -Nu are act de identitate sau telefon mobil. 28 00:04:55,212 --> 00:04:57,798 Nu am putut să o identificăm. 29 00:04:57,881 --> 00:05:03,011 Înregistrați-o ca „Jane Doe” și cereți poliției să verifice. 30 00:05:03,136 --> 00:05:05,806 Va fi un coșmar dacă nu se trezește. 31 00:05:06,181 --> 00:05:07,724 - Ține-mă la curent. -Bine. 32 00:05:42,717 --> 00:05:44,678 Nu apăsați oricând. 33 00:05:44,761 --> 00:05:48,223 Apăsați-l doar dacă vă răzgândiți și hotărăști să-mi spui totul. 34 00:05:48,306 --> 00:05:49,933 Abia atunci. 35 00:05:53,895 --> 00:05:55,105 Persoana pe care NU O CUNOSC 36 00:05:57,983 --> 00:05:59,317 SIM CHEONG 37 00:06:05,532 --> 00:06:07,701 Prostule de mine! Ce sa întâmplat cu ea? 38 00:06:12,455 --> 00:06:15,625 Se pare că a fost un accident lângă Turnul Namsan. 39 00:06:16,042 --> 00:06:18,461 Poti sa-mi spui in ce spital pacientul a mers la? 40 00:06:18,545 --> 00:06:21,673 Din cauza zăpezii, au fost multe accidente. 41 00:06:21,756 --> 00:06:23,633 Va dura ceva timp pentru a afla. 42 00:06:23,717 --> 00:06:26,386 Pacientul trebuie să fi fost luat la o clinică din apropiere. 43 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 văd. 44 00:06:29,472 --> 00:06:33,351 Este o armă! Stai liniştit, Joon-jae. te voi proteja. 45 00:06:33,602 --> 00:06:34,769 Ce s-a întâmplat? 46 00:06:37,063 --> 00:06:38,023 Doare? 47 00:06:38,732 --> 00:06:41,276 Heo Joon-jae, câștig bani aici. 48 00:06:41,359 --> 00:06:44,613 Voi câștiga mult și îți voi da totul. 49 00:06:46,573 --> 00:06:49,784 Lasă-ne „până data viitoare” să fie în ziua în care ninge prima dată. 50 00:06:52,120 --> 00:06:52,954 Acolo. 51 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 Să ne întâlnim acolo. 52 00:07:06,927 --> 00:07:10,138 Există vreo pacientă aici? la începutul ei treizeci de ani? 53 00:07:10,221 --> 00:07:11,306 Nume? 54 00:07:23,526 --> 00:07:24,778 Spitalul Saerip? 55 00:07:24,945 --> 00:07:26,947 Printre pacienții tăi cu accidente de mașină... 56 00:07:27,197 --> 00:07:29,908 Nu, nu are 50 de ani. 57 00:07:29,991 --> 00:07:32,577 E tânără, la începutul anilor 30. 58 00:07:33,328 --> 00:07:34,913 Păr lung, piele deschisă. 59 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 Și foarte frumos! 60 00:07:39,709 --> 00:07:41,169 Nimeni nu se potrivește cu descrierea? 61 00:07:42,087 --> 00:07:43,088 Bine. 62 00:07:53,431 --> 00:07:57,102 Doamnă, CEO-ul trebuie să-și aducă condoleanțe unei familii în doliu 63 00:07:57,185 --> 00:07:59,062 și are nevoie de o cravată neagră... 64 00:08:04,734 --> 00:08:06,403 Te-a contactat? 65 00:08:06,486 --> 00:08:10,991 Da, tocmai acum. Am plănuit să avem cina împreună, dar a trebuit să anuleze. 66 00:08:11,116 --> 00:08:13,451 Așa că am decis să ies și eu. 67 00:08:16,913 --> 00:08:20,041 Oh da. 68 00:08:20,375 --> 00:08:24,087 I-am spus că vom lua cina acasă, dar am uitat să o sun. 69 00:08:25,296 --> 00:08:28,133 I-ai spus soției mele Am fost în vizită la o casă în doliu? 70 00:08:31,177 --> 00:08:32,846 Da, am făcut-o. 71 00:08:34,305 --> 00:08:35,932 Atunci hai să mergem. 72 00:08:36,433 --> 00:08:37,267 Da. 73 00:08:48,778 --> 00:08:50,697 CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ 74 00:09:37,827 --> 00:09:38,661 Scuză-mă. 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 Scuzați-mă! 76 00:09:42,332 --> 00:09:43,416 Scuzați-mă! 77 00:09:44,918 --> 00:09:46,294 O cunoști? 78 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 I-ai verificat temperatura? 79 00:09:49,047 --> 00:09:52,258 Examenul de bază a fost făcut. Ea așteaptă să facă niște radiografii. 80 00:09:52,342 --> 00:09:53,426 Va rugam asteptati. 81 00:09:54,010 --> 00:09:54,886 Un examen complet? 82 00:09:55,762 --> 00:09:59,349 Ea este rece ca gheața! Ești sigur că a fost examinată? 83 00:10:09,567 --> 00:10:10,443 Ce este? 84 00:10:12,487 --> 00:10:14,030 Doctor! 85 00:10:14,614 --> 00:10:15,448 Ce? 86 00:10:15,907 --> 00:10:18,284 Nu-i pot obține elementele vitale iar temperatura ei este de 84° F! 87 00:10:18,368 --> 00:10:21,329 Ce? Nu este posibil. 88 00:10:24,124 --> 00:10:27,001 CPR. Ia defibrilatorul! Pregătește-te pentru intubare! 89 00:10:29,587 --> 00:10:32,132 Domnișoară, mă auzi? domnișoară? 90 00:10:33,508 --> 00:10:35,635 -Încărcați-l la 200 de jouli. - Două sute de jouli. 91 00:10:35,885 --> 00:10:37,804 Faceți un pas înapoi! Trage! 92 00:11:23,474 --> 00:11:24,475 Nu. 93 00:12:02,889 --> 00:12:04,224 Heo Joon-jae. 94 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 esti... 95 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 bine? 96 00:12:19,489 --> 00:12:20,907 Am avut un vis. 97 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 M-ai ținut de mână. 98 00:12:29,165 --> 00:12:30,500 M-ai salvat. 99 00:12:39,926 --> 00:12:42,470 -Verifică-i vitalele! -Da. 100 00:12:42,553 --> 00:12:44,681 -Pregătiți radiografie toracică. -Da. 101 00:12:44,764 --> 00:12:46,724 Repede! Grăbiţi-vă! 102 00:13:03,491 --> 00:13:06,286 Hei, unde crezi Joon-jae a plecat mai devreme? 103 00:13:07,245 --> 00:13:08,788 Cred că a mers într-un club. 104 00:13:09,163 --> 00:13:13,334 După ce l-a dat afară pe Cheong, Pun pariu că a ieșit să joace. 105 00:13:13,751 --> 00:13:15,795 „Elevul devine maestru”. 106 00:13:15,878 --> 00:13:19,299 Joon-jae a învățat lucruri rele de la mine, dar el este mult mai rău decât mine. 107 00:13:23,636 --> 00:13:24,846 Ce se întâmplă, punk? 108 00:13:26,806 --> 00:13:30,059 El cere un act de identitate fals cu acoperire de asigurare. 109 00:13:31,853 --> 00:13:32,937 El spune că nu. 110 00:13:34,063 --> 00:13:38,151 Nu-l face să-și folosească talentul pentru ceva atât de banal. 111 00:13:38,735 --> 00:13:42,655 Nu e ca și cum ai să-l plătești. Ce? 112 00:13:44,574 --> 00:13:47,076 Cheong este la urgență? 113 00:13:49,954 --> 00:13:51,372 De ce? 114 00:13:52,081 --> 00:13:53,499 Un accident rutier? 115 00:13:56,044 --> 00:13:58,421 Nu are familie și prieteni. 116 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 Desigur, are nevoie de un act de identitate. Un act de identitate! 117 00:14:07,347 --> 00:14:10,224 Chiar esti bine? 118 00:14:12,393 --> 00:14:15,104 Heo Joon-jae, ți-ai făcut griji pentru mine? 119 00:14:17,482 --> 00:14:18,524 Da. 120 00:14:19,442 --> 00:14:20,276 Serios? 121 00:14:20,985 --> 00:14:21,986 Am spus da. 122 00:14:23,529 --> 00:14:24,364 De ce? 123 00:14:25,573 --> 00:14:26,491 Pentru ca... 124 00:14:29,285 --> 00:14:31,371 Dacă ți se întâmplă ceva rău, 125 00:14:31,454 --> 00:14:33,915 esti o persoana necunoscuta fără familie și prieteni. 126 00:14:33,998 --> 00:14:35,792 Chiar m-ar deranja. 127 00:14:36,292 --> 00:14:39,212 Heo Joon-jae și-a făcut griji pentru mine. 128 00:14:41,130 --> 00:14:45,051 Nu ți-a trecut niciodată prin cap pentru a evita o mașină care vine? 129 00:14:45,134 --> 00:14:48,137 M-ai ținut de mână pentru că erai îngrijorat, nu? 130 00:14:48,638 --> 00:14:50,848 Nu vezi că te mustr? 131 00:14:50,932 --> 00:14:53,643 Când traversezi strada, uita-te in ambele sensuri! 132 00:14:54,519 --> 00:14:56,521 De ce o certați? 133 00:14:57,355 --> 00:15:00,108 Acest lucru sa întâmplat pentru că ai dat-o afară! 134 00:15:02,985 --> 00:15:03,903 Doamne. 135 00:15:03,986 --> 00:15:07,657 De ce te uiți așa la mine? 136 00:15:07,740 --> 00:15:11,911 Mută-te. Ești bine, Cheong? Cum ai fost rănit? 137 00:15:11,994 --> 00:15:13,871 Ne-am îngrijorat rău în drumul nostru aici. 138 00:15:13,955 --> 00:15:16,624 Suficient. Ai adus ce am cerut? 139 00:15:16,791 --> 00:15:19,627 Bineînțeles că am făcut-o. Dar cum de... 140 00:15:20,044 --> 00:15:21,295 Nu o mai face să vorbească. 141 00:15:21,379 --> 00:15:23,381 a spus doctorul ea nu ar trebui să vorbească prea mult. 142 00:15:23,464 --> 00:15:25,508 S-a rănit la picioare, dar nu ar trebui să vorbească? 143 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 -Asa a spus doctorul. - Poate fi adevărat? 144 00:15:28,219 --> 00:15:31,597 Este! Du-te să ai grijă de acte. 145 00:15:31,848 --> 00:15:32,807 Odihnește-te, Cheong. 146 00:15:33,474 --> 00:15:34,600 Continuă. 147 00:15:45,278 --> 00:15:48,448 Am pacientul lui Sim Cheong informatii de asigurare. 148 00:15:50,783 --> 00:15:52,952 Iată identitatea ei și cartea de asigurare. 149 00:15:53,035 --> 00:15:55,872 Acea pacientă a cărei temperatură a scăzut la 84° F, 150 00:15:55,955 --> 00:15:57,999 a fost cu adevărat resuscitată dupa un soc? 151 00:15:58,082 --> 00:16:01,043 Necrezut. Am crezut că a expirat. 152 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 Aproape am declarat-o moartă. 153 00:16:03,796 --> 00:16:06,340 Pun pariu că te-ai speriat. Până și numele ei este unic. 154 00:16:06,424 --> 00:16:07,592 Care e numele ei? 155 00:16:07,675 --> 00:16:08,843 Chunhyang? 156 00:16:08,926 --> 00:16:10,261 Nu, Sim Cheong. 157 00:16:11,345 --> 00:16:13,764 Din moment ce testul a ieșit negativ pentru alcool și droguri 158 00:16:13,848 --> 00:16:17,185 și ai raportat-o imediat, victima a fost salvată foarte repede. 159 00:16:17,268 --> 00:16:20,438 Nu te vei confrunta cu probleme majore daca te intelegi cu cealalta parte. 160 00:16:20,771 --> 00:16:21,606 Îmi pare rău. 161 00:16:21,981 --> 00:16:24,442 -Unde este doamna rănită? -Acolo. 162 00:16:30,740 --> 00:16:33,284 Tu ai fost? Ai lovit-o cu mașina? 163 00:16:35,161 --> 00:16:36,037 "Tu?" 164 00:16:38,080 --> 00:16:40,791 Heo Joon-jae, sunt fratele tău mai mare! 165 00:16:42,210 --> 00:16:43,586 Parcă! 166 00:16:44,504 --> 00:16:48,341 Să nu ne prefacem că suntem o familie. Doar răspunde la întrebarea mea. 167 00:16:48,925 --> 00:16:50,551 Ai lovit-o cu mașina? 168 00:16:52,553 --> 00:16:54,931 A sărit chiar în fața mea. 169 00:16:55,389 --> 00:16:56,682 A fost un accident. 170 00:16:58,309 --> 00:16:59,227 VARA 2006 171 00:16:59,310 --> 00:17:00,394 A fost un accident. 172 00:17:01,437 --> 00:17:02,480 Un accident? 173 00:17:03,648 --> 00:17:04,899 A fost un accident? 174 00:17:04,982 --> 00:17:09,195 Doar... am vrut să împrumut MP3-ul tău. 175 00:17:09,278 --> 00:17:12,615 Nu știam că asta era pe biroul tău. L-am lovit cu cotul din întâmplare. 176 00:17:12,698 --> 00:17:13,908 chiar îmi pare rău. 177 00:17:14,325 --> 00:17:15,576 Părinte, îmi pare rău. 178 00:17:15,952 --> 00:17:17,161 Se întâmplă. 179 00:17:18,454 --> 00:17:20,665 Nu ți-am spus să arunci asta? 180 00:17:24,085 --> 00:17:26,379 Dacă l-ai scăpat accidental, 181 00:17:26,462 --> 00:17:28,965 piesele sparte ar fi în zona căderii. 182 00:17:29,048 --> 00:17:33,010 Cadrul și suportul nu ar fi s-au rupt și s-au împrăștiat peste tot. 183 00:17:34,929 --> 00:17:37,515 Asta însemna că ai spart-o intenționat. 184 00:17:39,016 --> 00:17:42,520 -Nu! Serios, crede-mă. -Asta e de ajuns. Stop! 185 00:17:43,271 --> 00:17:46,023 Privind mama ta lustruiește rama cu multă grijă, 186 00:17:46,107 --> 00:17:48,776 știi cât de rău mi-a părut? 187 00:17:50,027 --> 00:17:51,028 E pentru bine. 188 00:17:51,112 --> 00:17:53,114 Aruncă-l. Curățați asta! 189 00:18:01,539 --> 00:18:02,373 Hei! 190 00:18:03,165 --> 00:18:04,125 Nebunilor! 191 00:18:05,084 --> 00:18:05,960 Joon-jae! 192 00:18:06,752 --> 00:18:09,255 Esti putred... Chi-hyeon! 193 00:18:10,214 --> 00:18:12,049 Scoală-te. Aceasta... 194 00:18:13,509 --> 00:18:14,594 Lasă-mă să văd. 195 00:18:17,138 --> 00:18:18,306 Punk putred. 196 00:18:24,895 --> 00:18:26,480 Să mergem la spital. 197 00:18:48,377 --> 00:18:50,171 Nimic nu este un accident pentru tine. 198 00:18:51,130 --> 00:18:52,465 Știu asta cu siguranță. 199 00:18:53,132 --> 00:18:54,383 Nu fi irațional. 200 00:18:55,009 --> 00:18:56,969 Vrei să spui că am lovit-o intenționat? 201 00:18:57,678 --> 00:18:59,889 Nu conduci aproape niciodată. 202 00:19:00,389 --> 00:19:02,475 Dar tu conduceai, ceea ce înseamnă 203 00:19:03,142 --> 00:19:05,895 destinația ta era undeva nu ai putut dezvălui. 204 00:19:08,648 --> 00:19:09,899 Scrii un roman? 205 00:19:13,569 --> 00:19:15,905 Spune-mi. Mă urmăreai? 206 00:19:17,073 --> 00:19:18,658 De asta ai lovit-o? 207 00:19:20,743 --> 00:19:21,702 Ce prostie. 208 00:19:22,328 --> 00:19:24,872 Ai angajat pe cineva să mă urmărească cu ceva timp în urmă? 209 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 Dacă nu tu, mama ta? 210 00:19:32,254 --> 00:19:35,466 Nu... spune astfel de lucruri. 211 00:19:36,217 --> 00:19:38,511 De ce ar face mama asta? 212 00:19:39,512 --> 00:19:41,639 -Cine eşti tu? - Eu? 213 00:19:45,726 --> 00:19:48,270 Sunt adevăratul fiu al tatălui meu. 214 00:19:54,485 --> 00:19:57,363 Du-te să-ți faci datoria filială. O faci foarte bine. 215 00:19:57,822 --> 00:19:59,949 Prefă-te că ești un fiu adevărat. 216 00:20:00,491 --> 00:20:01,742 Daţi-i drumul! 217 00:20:03,369 --> 00:20:04,870 Nu mă mai urmări. 218 00:20:10,543 --> 00:20:11,502 Da, părinte. 219 00:20:14,547 --> 00:20:16,382 Da, ancheta tocmai s-a încheiat. 220 00:20:19,927 --> 00:20:21,429 Nu vă faceți griji prea mult. 221 00:20:21,971 --> 00:20:25,349 Da, nu sunt rănit. Bine. 222 00:20:35,109 --> 00:20:37,111 -Intra -Hai să mergem. 223 00:21:10,936 --> 00:21:12,021 -Aici? -Da. 224 00:21:12,104 --> 00:21:13,647 Sim Cheong, haide. 225 00:21:18,778 --> 00:21:21,489 Au fost multe accidente de mașină din cauza zăpezii. 226 00:21:21,572 --> 00:21:23,949 Nu există camere private. Rămâi aici deocamdată. 227 00:21:24,325 --> 00:21:25,785 O să locuiesc aici? 228 00:21:26,285 --> 00:21:29,163 Nu chiar. Doar stai o vreme. 229 00:21:30,080 --> 00:21:31,874 Cu toți acești oameni? 230 00:21:31,957 --> 00:21:32,833 Corect. 231 00:21:33,167 --> 00:21:35,336 -Ce este căsătoria? -Căsătorie! 232 00:21:35,753 --> 00:21:38,422 Acolo este un bărbat și o femeie locuiește împreună 233 00:21:38,506 --> 00:21:40,549 și dragoste și grijă unul pentru celălalt. 234 00:21:40,674 --> 00:21:43,761 -Atunci sunt căsătorit cu acești oameni? -Ce? 235 00:21:44,220 --> 00:21:46,639 Un bărbat și o femeie care trăiesc sub un singur acoperiș, 236 00:21:46,722 --> 00:21:48,974 iubindu-se și îngrijindu-se unul de celălalt este o căsătorie, nu? 237 00:21:49,266 --> 00:21:50,851 Este diferit de mooching! 238 00:21:52,520 --> 00:21:53,813 Știu toate astea. 239 00:21:58,108 --> 00:22:01,695 -Hai sa dormim, bine... -Nu! Nu mi-e somn. 240 00:22:02,238 --> 00:22:03,823 Suntem cu toții căsătoriți acum? 241 00:22:11,080 --> 00:22:12,248 Sunt atât de fericit. 242 00:22:12,331 --> 00:22:15,876 Astăzi, voi fi căsătorit aici. Mă voi căsători cu Heo Joon-jae mai târziu. 243 00:22:16,544 --> 00:22:20,422 -Hai sa facem un RMN al creierului. -Da. 244 00:22:40,985 --> 00:22:41,902 E drăguță. 245 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 -Dl. Lee Da Bong! -Aici. 246 00:22:51,412 --> 00:22:54,707 Din cauza diabetului tău, poti avea doar 1.700 de calorii. 247 00:22:56,333 --> 00:22:59,295 Asta este o masă cu restricții! Arată bine. 248 00:23:00,713 --> 00:23:04,508 Miroase grozav. Probabil va avea gust de nucă, nu? 249 00:23:04,592 --> 00:23:06,969 Ai comandat specialul zilnic. 250 00:23:07,761 --> 00:23:10,264 Aceasta este midii Jjamppong. 251 00:23:11,056 --> 00:23:13,934 Uau! Asta e specialul? 252 00:23:14,018 --> 00:23:15,019 Oh, doamne, midii. 253 00:23:15,102 --> 00:23:18,188 De obicei nu deschid gura, dar văd că le sunt gurile deschise. 254 00:23:18,272 --> 00:23:21,400 Ai făcut bine când ai comandat specialul. Arată bine. 255 00:23:25,988 --> 00:23:29,408 Scuzați-mă! Sunt aici. 256 00:23:29,491 --> 00:23:31,619 Sim Cheong, ai fost pus la o dietă de post. 257 00:23:32,077 --> 00:23:33,495 Postesc? 258 00:23:34,204 --> 00:23:36,457 Vă rog să-mi dați postul. Pun pariu că este delicios. 259 00:23:36,540 --> 00:23:38,834 Mulțumesc pentru post. O să mănânc totul. 260 00:23:39,460 --> 00:23:41,879 Postești. Asta înseamnă că nu primești mâncare. 261 00:23:44,840 --> 00:23:46,467 Nu primesc mâncare? 262 00:23:46,717 --> 00:23:50,387 S-ar putea să trebuiască să intri la operație, deci nu poți mânca. 263 00:23:50,471 --> 00:23:52,056 Postești. 264 00:24:20,000 --> 00:24:21,752 Ce? De ce mă suni? 265 00:24:22,086 --> 00:24:24,129 Heo Joon-jae, ce fac? 266 00:24:25,130 --> 00:24:27,800 - Sa întâmplat ceva. -Ce? 267 00:24:28,217 --> 00:24:29,802 Trebuie să postesc. 268 00:24:30,344 --> 00:24:34,765 Alți oameni au mâncat normal, mese restricționate și mese speciale. 269 00:24:35,265 --> 00:24:37,685 Dar eu am fost singurul care a postit. 270 00:24:38,978 --> 00:24:40,312 Ce trebuie să fac? 271 00:24:40,396 --> 00:24:42,231 Ce vrei să spui? 272 00:24:42,314 --> 00:24:44,525 Probabil pentru că este posibil să aveți nevoie de o intervenție chirurgicală. 273 00:24:44,608 --> 00:24:48,195 Heo Joon-jae, sunt în așteptare, pe stomacul gol. 274 00:24:53,242 --> 00:24:54,618 Da, deci doar dormi. 275 00:24:55,077 --> 00:24:56,453 Când închid ochii, 276 00:24:57,329 --> 00:24:59,248 Doar că o văd în continuare. 277 00:24:59,331 --> 00:25:01,291 -Ce? -Jjamppong... 278 00:25:02,334 --> 00:25:04,837 -Ești nebun. -Nu pot să dorm... 279 00:25:04,920 --> 00:25:07,715 gândindu-mă la Jjamppong. 280 00:25:10,259 --> 00:25:11,593 Heo Joon-jae... 281 00:25:13,846 --> 00:25:15,639 Heo Joon-jae a plecat. 282 00:25:15,723 --> 00:25:18,684 Spun de starea psihică a pacientului a revenit la normal. 283 00:25:18,892 --> 00:25:20,811 Nu are sângerare excesivă. 284 00:25:20,894 --> 00:25:24,690 Făcând-o repede pentru că ar putea avea nevoie de o intervenție chirurgicală de urgență, 285 00:25:24,773 --> 00:25:26,358 nu pare corect. 286 00:25:26,692 --> 00:25:30,070 Este doar o măsură de precauție.Ești medic? 287 00:25:31,739 --> 00:25:34,241 Este important chiar acum? 288 00:25:34,324 --> 00:25:37,327 Procesul de bază pentru a face un pacient să postească 289 00:25:37,411 --> 00:25:39,705 presupune informarea pacientului mai întâi! 290 00:25:40,205 --> 00:25:45,002 I-ai tăiat brusc mâncarea când asta e tot ce îi pasă! 291 00:25:46,003 --> 00:25:48,505 Starea ei psihică se va înrăutăți! 292 00:25:48,714 --> 00:25:50,883 Dacă ea înnebunește, iti vei asuma responsabilitatea? 293 00:26:00,184 --> 00:26:03,187 Dnă Sim Cheong, primiți o masă specială în această dimineață. 294 00:26:03,520 --> 00:26:05,064 Jjamppong. 295 00:26:28,921 --> 00:26:29,755 Ce naiba? 296 00:26:30,631 --> 00:26:32,424 Sunt fericit de asta? 297 00:26:34,093 --> 00:26:37,179 Omule, oprește-te. Opreste-te. 298 00:26:38,013 --> 00:26:41,725 De ce sunt fericit pentru fata asta? cine nu are treaba cu mine? 299 00:26:45,854 --> 00:26:49,441 -Ce este acum? -Heo Joon-jae, tocmai am primit o masă specială. 300 00:26:49,942 --> 00:26:53,028 Şi ce dacă? Sunt ocupat. la revedere. 301 00:27:03,455 --> 00:27:05,499 Ești foarte frumos. 302 00:27:10,379 --> 00:27:15,467 Cum ai putut să te îndepărtezi și întrerupeți astfel orice contact? 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,428 Îmi pare rău, domnule. 304 00:27:23,016 --> 00:27:24,059 Aici. 305 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Ce este asta? 306 00:27:25,853 --> 00:27:26,979 Ceai de citrice. 307 00:27:28,564 --> 00:27:31,066 Ți-a plăcut ceaiul de citrice al soției mele. 308 00:27:31,650 --> 00:27:34,153 Se amestecă în apă, ca să nu răcești. 309 00:27:36,405 --> 00:27:39,491 Asigurați-vă că vă îmbrăcați cald iarna. 310 00:27:42,369 --> 00:27:43,704 Mamă! 311 00:27:44,705 --> 00:27:46,081 mama! 312 00:27:46,165 --> 00:27:47,166 IARNA, 1998 313 00:27:49,418 --> 00:27:52,212 Bea asta. Daca continui sa plangi, te va doare gatul. 314 00:27:53,380 --> 00:27:54,923 Domnule! 315 00:27:56,175 --> 00:27:59,011 Te rog, adu-mi mama înapoi! 316 00:28:01,388 --> 00:28:06,560 Îmi pare foarte rău că nu am putut să-ți aduci mama înapoi. 317 00:28:07,603 --> 00:28:11,648 Dar te voi proteja mereu. 318 00:28:12,107 --> 00:28:14,109 Cine esti tu sa faci asta? 319 00:28:16,278 --> 00:28:19,114 Sunt prietenul tău. 320 00:28:20,657 --> 00:28:22,367 Nu am nevoie de un prieten! 321 00:28:22,910 --> 00:28:24,912 Doar adu-mi mama înapoi! 322 00:28:24,995 --> 00:28:27,456 Adu-mi mama înapoi! 323 00:28:31,585 --> 00:28:33,212 VARA 2006 324 00:28:38,217 --> 00:28:39,801 Vino așează-te. 325 00:28:42,221 --> 00:28:43,096 Aici. 326 00:28:51,980 --> 00:28:53,732 Plec din casa asta. 327 00:28:55,400 --> 00:28:57,778 Dar tatăl tău? 328 00:28:57,861 --> 00:29:01,657 Chiar dacă este așa pe dinafară, tot ce are el esti pe tine. 329 00:29:01,740 --> 00:29:03,700 Tata te are. 330 00:29:04,576 --> 00:29:06,453 Plec și o caut pe mama. 331 00:29:07,663 --> 00:29:09,539 O sa-mi cumpar o casa foarte frumoasa... 332 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 și locuiesc acolo cu mama mea. 333 00:29:12,876 --> 00:29:16,588 Deci... te rog protejează-mi tatăl. 334 00:29:18,799 --> 00:29:20,759 Ți-ai ținut promisiunea, 335 00:29:21,677 --> 00:29:23,553 dar tot nu l-am păstrat pe al meu. 336 00:29:27,891 --> 00:29:30,227 Tatăl tău te caută. 337 00:29:31,019 --> 00:29:33,522 Ar vrea să îndrepte unele lucruri. 338 00:29:39,444 --> 00:29:43,115 Asta înseamnă că vrea sa ma scoti din ecuatie? 339 00:29:43,573 --> 00:29:44,950 Voi merge acum. 340 00:29:45,242 --> 00:29:48,203 Nu așa ar trebui să fie? Cel puțin pentru familii. 341 00:29:48,829 --> 00:29:50,956 Când le pare rău, le este greu să o spună. 342 00:29:51,039 --> 00:29:53,625 Și când le este dor de tine, este si mai greu. 343 00:29:55,294 --> 00:29:57,045 Tatăl tău este așa. 344 00:29:57,129 --> 00:29:59,756 Și a îmbătrânit destul de mult. 345 00:30:02,801 --> 00:30:05,137 Voi bea acest ceai. Stai bine. 346 00:30:20,777 --> 00:30:22,112 Tatăl tău este... 347 00:30:23,488 --> 00:30:25,824 -Tatăl tău este... -Este presedintele. 348 00:30:25,907 --> 00:30:27,117 ...președintele. 349 00:30:28,785 --> 00:30:32,748 -De unde ai stiut? -Nu mă uit prima dată când mă uit la drame. 350 00:30:32,831 --> 00:30:35,542 Când își pierd tatăl sau sunt despărțiți când sunt tineri, 351 00:30:35,625 --> 00:30:38,920 tatăl este întotdeauna președintele. 352 00:30:39,046 --> 00:30:41,590 Nu președintele. Este întotdeauna președintele. 353 00:30:41,965 --> 00:30:43,008 De ce? 354 00:30:44,551 --> 00:30:47,346 Deoarece. Cam așa este. 355 00:30:48,263 --> 00:30:51,224 Îmi place foarte mult Gyu-hyeon. 356 00:30:51,308 --> 00:30:53,060 soacra 357 00:30:54,186 --> 00:30:56,855 -Despărți-te de fiul meu. -Ea nu va accepta asta. 358 00:30:57,606 --> 00:31:00,859 -Nu pot accepta asta. -Oh, doamne. Aici vine apa. 359 00:31:00,942 --> 00:31:02,194 Ce? 360 00:31:03,904 --> 00:31:05,197 De unde ai știut? 361 00:31:05,697 --> 00:31:10,660 Vezi apa de pe masă? Nu l-au pus acolo fără niciun motiv. 362 00:31:10,744 --> 00:31:15,165 Este acolo pentru a-i arunca în față când ea nu ia banii. 363 00:31:15,832 --> 00:31:18,502 Îți aruncă apă în față cand nu iei bani? 364 00:31:18,585 --> 00:31:20,128 Nu vreau să se întâmple asta. 365 00:31:20,212 --> 00:31:24,174 -Nu esti singurul. Nimeni nu o face! -Aș avea atât de multe probleme. 366 00:31:25,217 --> 00:31:28,720 Dar de ce a aruncat apa? 367 00:31:28,804 --> 00:31:31,848 Pentru că ea nu vrea să dea fiul ei la ea. 368 00:31:31,932 --> 00:31:33,767 Nu o poate accepta ca familie. 369 00:31:34,309 --> 00:31:36,645 -Ce este o familie? -Chiar nu știi? 370 00:31:37,145 --> 00:31:38,897 Ce vrei să spui? 371 00:31:39,189 --> 00:31:42,234 Oamenii care sunt aici cu pacienții sunt toti familie. 372 00:31:52,702 --> 00:31:55,247 Familiile sunt ca Bungeo-ppang. 373 00:31:57,082 --> 00:31:59,584 Arata la fel unul cu altul, 374 00:32:00,043 --> 00:32:03,713 și sunt calde și dulci. 375 00:32:05,549 --> 00:32:06,883 E ciudat, nu-i așa? 376 00:32:07,342 --> 00:32:09,845 Din toate punctele de vedere, nu-i așa? 377 00:32:09,928 --> 00:32:11,763 Mental și fizic. 378 00:32:11,847 --> 00:32:15,350 Chiar și cu accidentul, în ciuda a ceea ce au spus medicii, 379 00:32:15,434 --> 00:32:17,310 pare deja bine. 380 00:32:18,770 --> 00:32:19,688 E ciudat. 381 00:32:20,230 --> 00:32:23,483 Doamne, ce se întâmplă? Ar putea fi un zombi? 382 00:32:24,276 --> 00:32:26,153 Și am fost mușcat de ea. 383 00:32:27,362 --> 00:32:29,614 Ar trebui să faci o vaccinare împotriva tetanosului, pentru orice eventualitate. 384 00:32:29,698 --> 00:32:32,909 Ce face Joon-jae, se comportă ca tutorele ei? 385 00:32:32,993 --> 00:32:34,744 A dat-o afară. 386 00:32:34,828 --> 00:32:37,914 El crede motivul pentru care nu-și poate aminti ce s-a întâmplat în Spania 387 00:32:37,998 --> 00:32:40,041 are ceva de-a face cu ea. 388 00:32:40,125 --> 00:32:43,003 De asemenea, este curios acel pachet enigmatic de femeie. 389 00:32:44,087 --> 00:32:45,297 Si eu sunt curioasa. 390 00:32:45,714 --> 00:32:47,716 Ce naiba este ea? 391 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 Am niste idei. 392 00:32:51,261 --> 00:32:54,931 Ar putea fi o moștenitoare care a pierdut memoria ei sau ceva? 393 00:32:55,640 --> 00:32:58,602 Poate că fizicul ei este super puternic pentru că avea ginseng sălbatic. 394 00:32:58,685 --> 00:33:03,273 Cum ai putea spune asta? Puteți vedea clar că e săracă. 395 00:33:12,491 --> 00:33:14,951 CER ADEVĂRUL În spatele morții fiicei mele 396 00:33:28,924 --> 00:33:30,300 Bună, vicepreședinte. 397 00:33:34,513 --> 00:33:35,972 Ești în mintea ta? 398 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 Fiul președintelui se întoarce de la Londra. 399 00:33:38,808 --> 00:33:41,436 Ar fi trebuit să scapi de gunoiul acela! 400 00:33:41,937 --> 00:33:42,771 Îmi pare rău. 401 00:33:43,438 --> 00:33:47,859 Ți-am spus să raportezi acea femeie pentru defăimarea și amestecul în afaceri! 402 00:33:47,943 --> 00:33:48,818 Îmi pare rău. 403 00:33:49,569 --> 00:33:52,072 ce faci? Grăbește-te, ia-o! 404 00:33:52,739 --> 00:33:56,243 Acea doamnă și-a pierdut fiica. Cred că se simte nedreptățită. 405 00:33:56,326 --> 00:33:58,286 Ca părinte, eu... 406 00:34:00,914 --> 00:34:04,918 Cine iti plateste salariul? Acest spital sau acea femeie? 407 00:34:06,419 --> 00:34:10,006 Vrei să-ți pierzi locul de muncă? Vrei să nu mai mănânci aici? 408 00:34:10,632 --> 00:34:12,300 -Hei! - Scuze. 409 00:34:28,316 --> 00:34:29,276 Domnule! 410 00:34:31,945 --> 00:34:32,779 Te simți bine? 411 00:34:33,488 --> 00:34:37,492 Vrei să-l faci și tu repede? Știi cât de oribil este asta? 412 00:34:49,671 --> 00:34:50,797 Are sens asta? 413 00:34:51,590 --> 00:34:53,133 Ai spus că a avut o fractură. 414 00:34:53,216 --> 00:34:57,512 Când ne-am înregistrat la urgență, cu siguranță a fost o tibie fracturată. 415 00:34:58,054 --> 00:34:59,306 M-ai văzut zburând? 416 00:34:59,389 --> 00:35:03,059 Nici măcar un instructor de taekwondo poate face pe cineva să zboare așa! 417 00:35:03,643 --> 00:35:04,728 Exact. 418 00:35:06,646 --> 00:35:08,023 Ce s-a întâmplat? 419 00:35:09,190 --> 00:35:10,734 Dă și ia. 420 00:35:10,817 --> 00:35:11,818 Ce? 421 00:35:12,944 --> 00:35:17,282 L-a dat cu piciorul pe acel om, așa că l-am lovit. 422 00:35:17,490 --> 00:35:21,369 -Ce e cu ea? Este delirante? -Asta am bănuit. 423 00:35:21,453 --> 00:35:24,789 - Facem un RMN al creierului. -Nu, nu. 424 00:35:25,081 --> 00:35:26,458 Nu e nebună. 425 00:35:26,541 --> 00:35:29,044 Ea comite o fraudă, pretinzând că este rănit pentru a stoarce bani. 426 00:35:29,127 --> 00:35:32,922 Luați legătura cu domnul Oh, avocatul nostru. Începeți de la capăt și luați noi radiografii! 427 00:35:33,006 --> 00:35:36,426 Te voi raporta la poliție si te fac sa mananci orez cu fasole! 428 00:35:42,098 --> 00:35:43,141 Ce a spus ea? 429 00:35:44,601 --> 00:35:46,311 Ea a întrebat dacă orezul cu fasole este bun. 430 00:36:04,204 --> 00:36:07,082 Ești într-o situație dificilă din cauza mea. 431 00:36:08,124 --> 00:36:09,334 Îmi pare rău. 432 00:36:10,710 --> 00:36:12,545 De ce esti trist? 433 00:36:14,798 --> 00:36:16,257 Ye-eun al meu... 434 00:36:18,051 --> 00:36:19,636 a fost foarte amabil. 435 00:36:20,428 --> 00:36:23,223 Ea nu a mers într-o excursie școlară ca să mă poată ajuta. 436 00:36:24,599 --> 00:36:27,143 Au spus că va fi o operație simplă. 437 00:36:28,186 --> 00:36:30,605 Dacă aș fi știut nu s-ar mai trezi niciodată... 438 00:36:37,904 --> 00:36:39,531 Ar fi trebuit să fac mai mult pentru ea. 439 00:36:40,699 --> 00:36:42,992 Ar fi trebuit să o fac să plece în acea călătorie... 440 00:36:44,285 --> 00:36:46,121 și i-a cumpărat haine frumoase. 441 00:36:48,164 --> 00:36:52,669 Ar fi trebuit să-i spun să se joace mai mult în loc să lucreze cu jumătate de normă. 442 00:36:55,004 --> 00:36:57,924 Mă tot gândesc la lucruri Nu am fost în stare să fac pentru ea. 443 00:37:00,885 --> 00:37:05,598 Eu nu pot dormi. Nu pot să mănânc, Ye-eun. 444 00:37:18,695 --> 00:37:20,280 Vrei să-mi auzi secretul? 445 00:37:22,782 --> 00:37:24,868 Pot să-ți șterg amintirile. 446 00:37:25,910 --> 00:37:27,537 Toate amintirile tale triste, 447 00:37:28,329 --> 00:37:29,873 daca doriti. 448 00:37:31,124 --> 00:37:35,587 Dacă nu-ți amintești de fiica ta, nu vei fi trist. 449 00:37:37,464 --> 00:37:38,965 Voi face asta pentru tine. 450 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 Plec la școală! 451 00:37:48,767 --> 00:37:50,810 Ți-ai făcut prânzul? 452 00:37:50,894 --> 00:37:52,479 am făcut-o! Inapoi inauntru. 453 00:37:52,562 --> 00:37:56,357 Mamă, nu trebuie să plec în acea excursie. E bine, într-adevăr. 454 00:37:56,441 --> 00:37:57,609 Sunt bine. 455 00:37:59,611 --> 00:38:02,197 -Mamă, miroși bine. -Prostule. 456 00:38:02,280 --> 00:38:05,742 - Ți-ai terminat temele? -Desigur. cine sunt eu? 457 00:38:06,785 --> 00:38:09,454 -Mamă, nu arăt amuzant? -Nu, nu. 458 00:38:09,537 --> 00:38:12,123 Mamă, hai să mergem pe insula Jeju odată ce plec de aici. 459 00:38:12,207 --> 00:38:14,501 Bine. Voi fi afară. Nu vă faceți griji. 460 00:38:14,584 --> 00:38:15,877 Ne vedem mai târziu. 461 00:38:20,381 --> 00:38:21,216 Nu. 462 00:38:25,178 --> 00:38:26,596 Până la ultima mea suflare... 463 00:38:28,389 --> 00:38:30,850 O voi păstra în inima mea, oricât ar doare. 464 00:38:32,393 --> 00:38:33,561 De ce? 465 00:38:34,395 --> 00:38:36,314 De ce ai face asta? 466 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Chiar daca doare... 467 00:38:41,653 --> 00:38:43,404 O pot iubi mereu. 468 00:38:47,784 --> 00:38:51,287 În loc să nu o poţi iubi pentru ca nu imi amintesc... 469 00:38:55,375 --> 00:39:00,255 Aș prefera să-mi amintesc și să o iubesc, chiar dacă doare. 470 00:39:08,429 --> 00:39:11,057 Wow! A mers chiar departe! 471 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 -Nu ai spus că a avut o fractură? - Am făcut-o. 472 00:39:13,226 --> 00:39:16,396 Ce este asta atunci? Miracolul lui Sim Cheong? 473 00:39:16,479 --> 00:39:18,982 Nu știu. Poate filmarea am schimbat sau ceva. 474 00:39:19,065 --> 00:39:22,151 Deci ce vei face? Vicepreședintele pe care l-a lovit 475 00:39:22,235 --> 00:39:25,488 amenință că îl va da în judecată pe Sim Cheong pentru că și-a prefăcut rănirea. 476 00:39:25,572 --> 00:39:26,781 Ce pot face? 477 00:39:28,324 --> 00:39:30,118 -Nu o ajuți? -Cum? 478 00:39:30,201 --> 00:39:32,412 Toată lumea ar spune accidentul de mașină a fost o fraudă. 479 00:39:33,037 --> 00:39:37,333 Uite! Ar trebui să aibă o fractură, dar ea zboară! Ceva nu e. 480 00:39:37,417 --> 00:39:39,752 Dar uite aici. Am urmărit asta înainte. 481 00:39:40,086 --> 00:39:42,505 Merita să fie dat cu piciorul! 482 00:39:44,382 --> 00:39:47,760 Dacă nu vei face nimic, nici eu nu o fac. Oh bine. 483 00:39:50,597 --> 00:39:51,431 Hei. 484 00:39:52,307 --> 00:39:54,392 Știi ce urăsc cel mai mult? 485 00:39:54,475 --> 00:39:58,313 -Da. Plec fără să-ți ia rămas bun. -Nu asta! Mai este un lucru. 486 00:39:58,396 --> 00:40:00,356 - Având proaste maniere. - Ca tine? 487 00:40:00,440 --> 00:40:03,693 -Am bune maniere. Asta e important. -Tu faci? 488 00:40:03,776 --> 00:40:06,738 Da. Voi ignora problema lui Sim Cheong. 489 00:40:06,946 --> 00:40:09,866 -Dar nu-l pot lăsa să plece. -Aşa? 490 00:40:12,785 --> 00:40:16,164 Să-l smulgem pe tipul ăsta cu multe proaste maniere. 491 00:40:17,373 --> 00:40:20,335 Președintele spitalului în Hawaii, în vacanță. 492 00:40:20,418 --> 00:40:22,378 Fiul său zboară înapoi după zece ani... 493 00:40:22,462 --> 00:40:24,005 TATI, SUNT LA SPITAL DAR NIMENI NU A FOST LA AEROPORT 494 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 ...să preiau. 495 00:40:25,757 --> 00:40:28,384 Pentru vicepreședinte, parcă vine Dumnezeu. 496 00:40:28,885 --> 00:40:30,887 Prezența autorității absolute. 497 00:40:33,723 --> 00:40:34,599 Da, domnule președinte. 498 00:40:34,682 --> 00:40:36,768 S-a dus cineva la aeroport? 499 00:40:37,310 --> 00:40:39,103 Da, domnule. Toți sunt acolo așteptând. 500 00:40:39,187 --> 00:40:41,856 Fiul meu a ajuns deja la spital! 501 00:40:41,940 --> 00:40:44,067 -Ce se întâmplă? -Iertare? 502 00:40:52,033 --> 00:40:53,785 Vicepreședinte Yi Hyeon-dong? 503 00:40:53,868 --> 00:40:55,370 Ah, da. 504 00:40:55,453 --> 00:40:58,206 -William Choi? -Nu poți să spui? 505 00:40:58,289 --> 00:40:59,749 Îmi pare rău pentru aeroport. 506 00:40:59,832 --> 00:41:03,628 Nu sunt sigur care a fost amestecul, dar îmi pare rău. Scuzați-mă? 507 00:41:03,711 --> 00:41:06,089 Tata a spus că ar trebui să-l sun, 508 00:41:06,172 --> 00:41:08,633 dar bateria telefonului meu este descărcată. 509 00:41:17,475 --> 00:41:18,685 PREŞEDINTE 510 00:41:20,520 --> 00:41:22,730 tata? am ajuns. 511 00:41:23,231 --> 00:41:26,693 Uită-l. Am așteptat la aeroport timp de două ore, apoi am luat un taxi. 512 00:41:27,068 --> 00:41:28,319 Doamne, sunt atât de enervat. 513 00:41:28,987 --> 00:41:31,489 Ce? Nu-l concedia! 514 00:41:31,698 --> 00:41:34,325 De ce l-ai concedia? Sunt bine. 515 00:41:34,409 --> 00:41:35,284 CARD 516 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 HACKING SUCCES 517 00:41:40,957 --> 00:41:42,125 BIROUL VICEPRESEDINTEI 518 00:41:44,961 --> 00:41:47,171 -William Choi? -Da. 519 00:41:47,255 --> 00:41:51,175 Te voi duce la spital. Vino pe aici? 520 00:41:51,259 --> 00:41:54,429 Îl duc pe adevăratul William la o plimbare. 521 00:41:54,554 --> 00:41:56,014 Unde te duci acum? 522 00:41:56,097 --> 00:41:57,265 Oh, îmi pare rău. 523 00:41:57,348 --> 00:41:59,684 Nu am avut ocazia să-mi actualizez GPS-ul. 524 00:41:59,767 --> 00:42:03,104 Am luat o întorsătură greșită,. Se pare că suntem pe autostradă. 525 00:42:03,521 --> 00:42:05,064 În timp ce câștigăm ceva timp, 526 00:42:05,148 --> 00:42:08,443 Tae-oh va securiza fișierele pe telefonul și laptopul vicepreședintelui. 527 00:42:08,526 --> 00:42:12,655 Veți găsi puțină murdărie doar căutând unele mesaje vocale și e-mailuri. 528 00:42:15,074 --> 00:42:18,119 REZULTAT CĂUTARE RECORD KIM YE-EUN (REVIZUAT) 529 00:42:19,245 --> 00:42:20,955 FIŞA PACIENTULUI EVIDENT POST-CHIRURGICA 530 00:42:21,039 --> 00:42:23,166 FACEȚI CAUZA MORTII PARE VINEA PACIENTULUI 531 00:42:23,875 --> 00:42:25,710 Chiar aici. Vedea! 532 00:42:25,793 --> 00:42:29,005 Cel mai nou și cel mai mare centru va fi aici! 533 00:42:32,800 --> 00:42:34,218 Doamne, acel miros... 534 00:42:36,137 --> 00:42:38,014 Doamne, acel miros! 535 00:42:38,097 --> 00:42:40,725 Ce este acest miros dezgustător? 536 00:42:42,310 --> 00:42:45,646 Trebuie să fie dezinfectantul. 537 00:42:45,730 --> 00:42:47,565 Punem accent pe curatenie... 538 00:42:47,648 --> 00:42:49,817 Doamne! Mirosul vine de la tine! 539 00:42:50,193 --> 00:42:51,819 Rahat dezgustător! 540 00:42:51,903 --> 00:42:52,779 eu? 541 00:42:54,906 --> 00:42:58,326 Trebuie să fie pentru că Am gastrită cronică. 542 00:43:01,245 --> 00:43:02,080 dar.. 543 00:43:03,164 --> 00:43:05,958 mirosul nu dispare când închizi gura. 544 00:43:06,042 --> 00:43:09,212 Trebuie să fie ceva neplăcut la tine. 545 00:43:11,130 --> 00:43:15,093 -Nu sunt sigur ce vrei sa spui prin... - La naiba! Te rog nu mai vorbi. 546 00:43:23,684 --> 00:43:24,977 Cine sunteți? 547 00:43:26,062 --> 00:43:27,772 Nu ești fiul președintelui, nu-i așa? 548 00:43:30,483 --> 00:43:32,735 Mirosul de pește trebuie să fi fost de la asta. 549 00:43:32,819 --> 00:43:36,114 neglijență medicală, delapidare, mită. 550 00:43:36,697 --> 00:43:40,326 Acesta ar cauza probleme serioase dacă soția ta ar afla. 551 00:43:40,785 --> 00:43:44,038 Urăsc o persoană care nu-și protejează familia. 552 00:43:46,124 --> 00:43:49,669 Companiile farmaceutice oferă acum reduceri prin promovarea jocurilor de noroc de golf? 553 00:43:50,169 --> 00:43:53,631 O lovitură înseamnă un milion de woni. Într-o zi ar fi 100 de milioane de woni? 554 00:43:53,714 --> 00:43:56,467 Bineînțeles că vor pierde intenționat. 555 00:43:56,759 --> 00:43:58,469 De ce faci asta? 556 00:43:58,553 --> 00:44:00,138 Ce ai vrea sa faci? 557 00:44:00,221 --> 00:44:02,557 Să dezvălui toate acestea presei? 558 00:44:06,936 --> 00:44:09,689 Grăbește-te, te rog. Are un tremur de mână. 559 00:44:14,735 --> 00:44:16,445 Cât vrei? 560 00:44:17,280 --> 00:44:21,325 Vrei să rezolvi asta cu bani? Pare un plan bun. 561 00:44:23,286 --> 00:44:24,787 Dar nu vreau bani. 562 00:44:24,871 --> 00:44:28,499 Din moment ce este sezonul sărbătorilor, de ce nu faci o fapta buna? 563 00:44:29,667 --> 00:44:32,587 Da, desigur. Nimic. 564 00:44:32,670 --> 00:44:35,464 În primul rând, o cunoști pe acea doamnă excentrică cu lovitura zburătoare? 565 00:44:35,548 --> 00:44:37,466 -Da. - Ia liniştit cu ea. 566 00:44:38,259 --> 00:44:41,012 Voi fi foarte indulgent cu ea. 567 00:44:41,095 --> 00:44:42,930 Nu a durut atât de mult. 568 00:44:43,681 --> 00:44:44,515 Bine. 569 00:44:45,808 --> 00:44:48,561 De asemenea, când am intrat, am văzut... 570 00:44:52,690 --> 00:44:53,566 Bună, domnule. 571 00:44:54,692 --> 00:44:58,613 Îmi cer scuze pentru cum m-am comportat mai devreme. 572 00:45:16,464 --> 00:45:17,423 Acesta este... 573 00:45:18,424 --> 00:45:21,135 copia originală a fișei de intervenție chirurgicală. 574 00:45:29,185 --> 00:45:30,895 FIŞA PACIENTULUI 575 00:45:32,772 --> 00:45:36,776 A fost într-adevăr vina noastră. 576 00:45:39,195 --> 00:45:41,656 A fost o greșeală în timpul operației. 577 00:45:42,740 --> 00:45:46,827 Nu am putut să monitorizăm corect starea postoperatorie a pacientului. 578 00:45:47,495 --> 00:45:51,332 Am făcut-o pe fiica ta să moară exact cum bănuiai. 579 00:45:59,257 --> 00:46:00,549 Suntem de vină. 580 00:46:01,175 --> 00:46:05,513 Departamentul nostru juridic se va ocupa proceduri legale si compensatii. 581 00:46:05,805 --> 00:46:08,099 chiar îmi pare rău. 582 00:46:14,772 --> 00:46:15,982 Hopa! 583 00:46:17,316 --> 00:46:18,901 Ești așa de... 584 00:46:20,403 --> 00:46:22,113 Ce este bun pentru tremurul mâinilor? 585 00:46:27,785 --> 00:46:29,537 Îmi place foarte mult spitalul. 586 00:46:29,996 --> 00:46:32,248 Mâncarea este delicioasă și nu este rece. 587 00:46:32,331 --> 00:46:35,126 Cum poate fi delicioasă mâncarea din spital? Este atât de bland. 588 00:46:36,961 --> 00:46:38,129 Bunătate. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,341 De ce nu se deschide asta? 590 00:46:45,344 --> 00:46:47,638 Doamne, ești atât de puternic! Mulţumesc. 591 00:46:51,517 --> 00:46:53,686 - Văd că iei o masă. -Da. 592 00:46:54,395 --> 00:46:57,690 - Mănânci și te simți bine, nu? -Da. 593 00:47:08,242 --> 00:47:10,995 Domnișoară, pentru că te simți bine, poți fi externat. 594 00:47:11,078 --> 00:47:13,622 -Ce înseamnă asta? - Te poți întoarce acasă. 595 00:47:14,540 --> 00:47:15,666 Ce înseamnă asta? 596 00:47:16,709 --> 00:47:17,960 Poți merge la tine acasă. 597 00:47:22,840 --> 00:47:24,550 Pentru că mănânc prea mult? 598 00:47:25,676 --> 00:47:28,763 Asta trebuie să fie. Pot să rămân dacă nu mănânc mult? 599 00:47:28,846 --> 00:47:29,805 Nu e asta. 600 00:47:29,889 --> 00:47:31,599 Nu am casă. 601 00:47:32,350 --> 00:47:34,101 Nu pot merge acasă. 602 00:47:34,852 --> 00:47:35,811 Să mergem acasă. 603 00:47:43,861 --> 00:47:45,321 Să mergem acasă. 604 00:47:47,239 --> 00:47:48,532 Bine. 605 00:47:50,076 --> 00:47:51,369 Hei, hei. 606 00:47:53,746 --> 00:47:56,499 Doctore, poate fugi așa? 607 00:47:56,582 --> 00:47:59,043 Da, am examinat-o amănunțit si ea este bine. 608 00:47:59,460 --> 00:48:00,836 Poate alerga un maraton. 609 00:48:02,797 --> 00:48:03,881 Este posibil? 610 00:48:05,132 --> 00:48:08,302 S-ar putea să fi fost o greșeală la urgență. Este posibil ca razele X să fi fost schimbate. 611 00:48:08,386 --> 00:48:11,222 Asta nu se întâmplă aproape niciodată. chiar îmi pare rău. 612 00:48:15,142 --> 00:48:16,227 Ești bine? 613 00:48:19,480 --> 00:48:20,356 Să mergem. 614 00:48:37,123 --> 00:48:39,625 Heo Joon-jae, când va cădea prima zăpadă acum? 615 00:48:40,793 --> 00:48:43,087 Prima ninsoare are loc o dată pe an. 616 00:48:43,170 --> 00:48:45,756 A venit prima ninsoare din acest an si plecat. Acum, doar anul viitor. 617 00:48:46,340 --> 00:48:47,299 Este corect? 618 00:48:49,260 --> 00:48:51,095 Nu voi putea vedea prima ninsoare. 619 00:48:52,721 --> 00:48:53,597 De ce nu? 620 00:48:55,516 --> 00:48:58,102 Mergi undeva anul viitor? 621 00:49:06,485 --> 00:49:07,695 Unde te duci? 622 00:49:08,195 --> 00:49:09,321 Heo Joon-jae, 623 00:49:10,239 --> 00:49:14,076 oamenii vor să-și amintească chiar dacă îi doare și îi întristează? 624 00:49:14,160 --> 00:49:14,994 Îți amintești ce? 625 00:49:16,495 --> 00:49:20,291 Chiar dacă te face incapabil să mănânce sau să doarmă, 626 00:49:20,374 --> 00:49:23,127 ce fel de dragoste ai vrea sa iti amintesti? 627 00:49:23,919 --> 00:49:24,795 Te iubesc. 628 00:49:32,761 --> 00:49:34,346 Ce e în neregulă cu mine? 629 00:49:38,434 --> 00:49:39,351 Nimic. 630 00:49:46,609 --> 00:49:48,235 Vrei să vezi prima ninsoare? 631 00:49:49,612 --> 00:49:53,532 Deși deja a nins în Seul, unele locuri încă nu au avut zăpadă. 632 00:49:54,283 --> 00:49:55,201 Sunt? 633 00:49:55,993 --> 00:49:58,287 Deci, ai vrea să vezi? 634 00:49:58,996 --> 00:50:00,706 Da, aș face-o. 635 00:50:01,499 --> 00:50:02,625 Bine. 636 00:50:06,378 --> 00:50:07,880 Pot obține o fișă medicală aici? 637 00:50:07,963 --> 00:50:10,341 Da. Aveți un formular de consimțământ si imputernicire? 638 00:50:10,424 --> 00:50:12,051 Da. Iată-l. 639 00:50:14,595 --> 00:50:17,806 -Razele X vor fi incluse, nu? -Da. 640 00:50:25,356 --> 00:50:29,068 Am vorbit cu Joon-jae. 641 00:50:29,443 --> 00:50:30,319 L-ai cunoscut? 642 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 Da, domnule. 643 00:50:33,072 --> 00:50:36,116 I-am spus ți-ai dorit să-l cunoști. 644 00:50:36,909 --> 00:50:39,620 Dar se pare că mai are nevoie de ceva timp. 645 00:50:41,080 --> 00:50:43,874 Îl voi întâlni din nou și încearcă să-l convingi. 646 00:51:08,566 --> 00:51:10,442 - Nume. -Da, domnule. 647 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. 648 00:51:13,779 --> 00:51:14,655 Nu e nimic, domnule. 649 00:51:15,781 --> 00:51:17,533 Te rog lasă-mă să-l văd. 650 00:51:18,075 --> 00:51:19,952 Am multe să-i spun. 651 00:51:20,411 --> 00:51:22,413 Da, domnule. Am înțeles. 652 00:51:55,237 --> 00:51:57,239 Te-a contactat? 653 00:51:57,615 --> 00:51:58,824 Da, tocmai acum. 654 00:52:12,921 --> 00:52:13,756 Cine... 655 00:52:36,195 --> 00:52:38,530 A căzut atâta zăpadă aici? 656 00:52:39,198 --> 00:52:42,409 Asta e corect. Am făcut tot ce am putut 657 00:52:42,493 --> 00:52:44,870 sa va arat unde ninge cel mai mult! 658 00:52:45,287 --> 00:52:47,039 Mulțumesc, Heo Joon-jae. 659 00:52:48,457 --> 00:52:49,333 Hai să intrăm. 660 00:53:20,531 --> 00:53:22,116 Wow! E drăguță. 661 00:53:23,200 --> 00:53:24,243 Ce zeiță. 662 00:53:35,838 --> 00:53:36,880 Să le punem pe astea. 663 00:53:36,964 --> 00:53:39,091 Trebuie să porți asta aici. 664 00:53:53,230 --> 00:53:54,148 Apropo... 665 00:53:55,274 --> 00:53:57,359 Simt că am mai făcut asta înainte. 666 00:54:00,946 --> 00:54:02,072 Este déjà vu? 667 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 Urmărește cu atenție. 668 00:54:14,042 --> 00:54:18,088 Când cobori, mergeți așa cu picioarele să alunece în jos. 669 00:54:18,172 --> 00:54:19,965 Așa, vezi? 670 00:54:21,175 --> 00:54:22,426 Când vrei să te oprești... 671 00:54:26,346 --> 00:54:29,057 Cum ma opresc? 672 00:54:29,141 --> 00:54:31,226 Fă un A! Un A! 673 00:54:31,310 --> 00:54:32,728 Ce este un A? 674 00:54:32,811 --> 00:54:34,938 Nu stiu ce este A! 675 00:54:35,314 --> 00:54:36,565 Ce idiot. 676 00:54:40,486 --> 00:54:44,573 Heo Joon-jae! 677 00:54:59,463 --> 00:55:00,964 Heo Joon-jae! 678 00:55:01,048 --> 00:55:03,467 Mișcă, mișcă! 679 00:55:25,197 --> 00:55:29,743 Știi că tocmai ți-am salvat viața, nu? 680 00:55:30,619 --> 00:55:31,453 Știu. 681 00:55:34,790 --> 00:55:38,377 Fă doar un lucru pe care ți-l cer. 682 00:55:42,756 --> 00:55:43,882 Ce este? 683 00:55:49,012 --> 00:55:50,222 Chestia este... 684 00:55:53,308 --> 00:55:57,062 Încerc să văd ceva. 685 00:55:57,396 --> 00:55:58,230 Bine. 686 00:56:00,566 --> 00:56:04,528 Poți... să spui ceva pentru mine? 687 00:56:05,445 --> 00:56:06,363 Ce? 688 00:56:20,544 --> 00:56:21,378 Te iubesc. 689 00:57:13,764 --> 00:57:16,350 Familiile sunt ca Bungeo-ppang. 690 00:57:17,392 --> 00:57:19,686 Arata la fel unul cu altul, 691 00:57:19,770 --> 00:57:23,482 și sunt calde și dulci. 692 00:57:24,316 --> 00:57:28,111 Dar nu sunt întotdeauna bune. Ei sunt atât boala, cât și leacul. 693 00:57:28,570 --> 00:57:32,616 am muncit din greu, încercând să-mi ajut fiul să-și plătească datoria. 694 00:57:32,699 --> 00:57:35,327 Atunci mi s-a rupt discul din spate. 695 00:57:55,639 --> 00:57:58,809 Te simti mai bine? Am fost atât de șocată. 696 00:57:58,892 --> 00:58:01,019 A fost prima dată Am avut vreodată un accident, 697 00:58:01,395 --> 00:58:05,565 iar victima este cineva care se întâmplă să-l cunoască pe fratele meu mai mic. 698 00:58:06,942 --> 00:58:07,818 Frățior? 699 00:58:08,527 --> 00:58:10,612 Da, sunt familia lui Joon-jae. 700 00:58:11,530 --> 00:58:12,656 Familia lui Heo Joon-jae? 701 00:58:13,615 --> 00:58:15,075 Da! Familial. 702 00:58:37,806 --> 00:58:40,851 Și acesta... este al meu. 703 00:58:42,769 --> 00:58:44,980 Oricum, îmi pare atât de rău pentru tot. 704 00:58:45,313 --> 00:58:46,148 Si... 705 00:58:47,649 --> 00:58:48,775 asta... 706 00:58:50,110 --> 00:58:50,944 Asta... 707 00:58:54,990 --> 00:58:56,616 Ai mâini rapide. 708 00:58:57,451 --> 00:58:59,911 Facturile medicale vor fi achitate prin asigurare. 709 00:58:59,995 --> 00:59:03,165 Puteți doar să luați în considerare că ca formă de compensare. 710 00:59:13,550 --> 00:59:16,720 De ce te uiți așa la mine? E ceva pe fata mea? 711 00:59:16,803 --> 00:59:19,347 Nu-mi place apa în față, asa ca am luat banii. 712 00:59:19,890 --> 00:59:21,516 Nu mă voi despărți de Heo Joon-jae. 713 00:59:21,600 --> 00:59:23,685 -Scuzați-mă? -Familia lui Heo Joon-jae! 714 00:59:25,145 --> 00:59:26,688 Îl iubesc pe Heo Joon-jae. 715 00:59:27,773 --> 00:59:28,982 Doar știi asta. 716 00:59:30,358 --> 00:59:31,276 Sigur. 717 00:59:32,486 --> 00:59:33,320 Așteaptă.